42:35

وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

Word by word

وَيَعْلَمَ

And may know

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَعْلَمَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

يُجَٰدِلُونَ

dispute

Verb

Root: جدل

Grammar (i'rab)

يُجَٰدِلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فِىٓ

concerning

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىٓPreposition — preposition

ءَايَٰتِنَا

Our Signs

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

مَا

(that) not

Preposition

Grammar (i'rab)

مَاPreposition — negative

لَهُم

for them

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

مِّن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنPreposition — preposition

مَّحِيصٍ

place of refuge

Noun

Root: حيص

Grammar (i'rab)

مَّحِيصٍNoun — verbal noun، masculine، indefinite، genitive

Translation

But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.

A. Yusuf Alipublic-domain

to let those who argue about Our messages know that there is no escape for them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge.

M. Pickthallpublic-domain

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak yer olmadığını bilsinler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âyetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki kendileri için kaçacak bir yer yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayetlerimiz hakkında tartışanlar (var ya, bilsinler ki) onlar için kaçacak yer yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ويَعْلَم الذين يجادلون بالباطل في آياتنا الدالة على توحيدنا، ما لهم من محيد ولا ملجأ من عقاب الله، إذا عاقبهم على ذنوبهم وكفرهم به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution