43:31

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

Kelime kelime

وَقَالُوا۟

ve dediler ki

Fiil

لَوْلَا

değil miydi?

Edat

نُزِّلَ

indirilmeli

Fiil

هَٰذَا

Edat

ٱلْقُرْءَانُ

Kur'an

İsim

عَلَىٰ

bir adama

Edat

رَجُلٍ

bir adam

İsim

مِّنَ

iki kentten

Edat

ٱلْقَرْيَتَيْنِ

kenti

İsim

عَظِيمٍ

büyük

İsim

Also, they say: "Why is not this Qur'an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yine Onlar: "Bu Kur'an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

(Devamla:) “Bu Kur’an, iki şehirden bir(er) büyük adama indirilmeli değil miydi?” dediler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns?

M. Pickthall · EN · public-domain