TRENع
← السورة 43

43:31

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

كلمة بكلمة

وَقَالُوا۟
And they say
فعل
الجذر: قول
لَوْلَا
Why not
حرف جر
نُزِّلَ
was sent down
فعل
الجذر: نزل
هَٰذَا
this
حرف جر
ٱلْقُرْءَانُ
the Quran
اسم
الجذر: قرأ
عَلَىٰ
to
حرف جر
رَجُلٍ
a man
اسم
الجذر: رجل
مِّنَ
from
حرف جر
ٱلْقَرْيَتَيْنِ
the two towns
اسم
الجذر: قري
عَظِيمٍ
great
اسم
الجذر: عظم

الترجمة

Also, they say: "Why is not this Qur'an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yine Onlar: "Bu Kur'an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Devamla:) “Bu Kur’an, iki şehirden bir(er) büyük adama indirilmeli değil miydi?” dediler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns?

M. Pickthall · EN · public-domain