43:55

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Kelime kelime

فَلَمَّآ

onlar bizi kızdırınca

Edat

ءَاسَفُونَا

bizi öfkelendirdiler

Fiil

ٱنتَقَمْنَا

biz de öc aldık

Fiil

مِنْهُمْ

onlardan

Edat

فَأَغْرَقْنَٰهُمْ

ve onları boğduk

Fiil

أَجْمَعِينَ

hepsini

İsim

When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.

Böylece bizi öfkelendirdiklerinde onlardan intikam almış, hepsini (denizde) boğmuştuk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.

M. Pickthall · EN · public-domain