43:55

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Word by word

فَلَمَّآ

So when

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لَمَّآNoun — time adverb

ءَاسَفُونَا

they angered Us

Verb

Root: أسف

Grammar (i'rab)

ءَاسَفُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

ٱنتَقَمْنَا

We took retribution

Verb

Root: نقم

Grammar (i'rab)

ٱنتَقَمْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

مِنْهُمْ

from them

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فَأَغْرَقْنَٰهُمْ

and We drowned them

Verb

Root: غرق

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

أَغْرَقْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

أَجْمَعِينَ

all

Noun

Root: جمع

Grammar (i'rab)

أَجْمَعِينَNoun — masc. plur.، accusative

Translation

When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.

A. Yusuf Alipublic-domain

When they provoked Us, We punished and drowned them all:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.

M. Pickthallpublic-domain

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Böylece Bizi öfkelendirince onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece bizi öfkelendirdiklerinde onlardan intikam almış, hepsini (denizde) boğmuştuk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فلما أغضبونا- بعصياننا، وتكذيب موسى وما جاء به من الآيات- انتقمنا منهم بعاجل العذاب الذي عَجَّلناه لهم، فأغرقناهم أجمعين في البحر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution