43:55

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

كلمة بكلمة

فَلَمَّآ

So when

حرف جر

ءَاسَفُونَا

they angered Us

فعل

الجذر: أسف

ٱنتَقَمْنَا

We took retribution

فعل

الجذر: نقم

مِنْهُمْ

from them

حرف جر

فَأَغْرَقْنَٰهُمْ

and We drowned them

فعل

الجذر: غرق

أَجْمَعِينَ

all

اسم

الجذر: جمع

When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.

Böylece bizi öfkelendirdiklerinde onlardan intikam almış, hepsini (denizde) boğmuştuk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.

M. Pickthall · EN · public-domain