TRENع
← السورة 43

43:54

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

كلمة بكلمة

فَٱسْتَخَفَّ
So he bluffed
فعل
الجذر: خفف
قَوْمَهُۥ
his people
اسم
الجذر: قوم
فَأَطَاعُوهُ
and they obeyed him
فعل
الجذر: طوع
إِنَّهُمْ
Indeed, they
حرف جر
كَانُوا۟
were
فعل
الجذر: كون
قَوْمًا
a people
اسم
الجذر: قوم
فَٰسِقِينَ
defiantly disobedient
اسم
الجذر: فسق

الترجمة

Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Firavun kavmini küçümsedi. Onlar da O'na itaat ettiler. Çünkü onlar fâsık bir kavimdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Firavun) kavmini küçümsemiş, onlar da kendisine boyun eğmişti. Şüphesiz ki onlar, yoldan çıkmış bir toplumdu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.

M. Pickthall · EN · public-domain