46:19

وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Kelime kelime

وَلِكُلٍّ

her birinin vardır

İsim

Kök: كلل

دَرَجَٰتٌ

dereceleri

İsim

Kök: درج

مِّمَّا

işlerden

Edat

عَمِلُوا۟

yaptıkları

Fiil

Kök: عمل

وَلِيُوَفِّيَهُمْ

ve onlara tam verir

Fiil

Kök: وفي

أَعْمَٰلَهُمْ

yaptıklarının karşılığını

İsim

Kök: عمل

وَهُمْ

ve onlara

Edat

لَا

asla

Edat

يُظْلَمُونَ

haksızlık edilmez

Fiil

Kök: ظلم

Meal

And to all are (assigned) degrees according to the deeds which they (have done), and in order that (Allah) may recompense their deeds, and no injustice be done to them.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verir. Onlara haksızlık edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Sonunda (Allah) onlara yaptıklarının (karşılığını) verecektir; onlara haksızlık edilmeyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And for all there will be ranks from what they do, that He may pay them for their deeds; and they will not be wronged.

M. Pickthall · EN · public-domain