47:35

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ

Kelime kelime

فَلَا

asla

Edat

تَهِنُوا۟

gevşemeyin

Fiil

Kök: وهن

وَتَدْعُوٓا۟

ve davet etmeyin

Fiil

Kök: دعو

إِلَى

barışa

Edat

ٱلسَّلْمِ

barışa

İsim

Kök: سلم

وَأَنتُمُ

siz iken

Edat

ٱلْأَعْلَوْنَ

galip durumda

İsim

Kök: علو

وَٱللَّهُ

Allah

İsim

Kök: أله

مَعَكُمْ

sizinle beraberdir

İsim

وَلَن

ve asla

Edat

يَتِرَكُمْ

zayi etmeyecektir

Fiil

Kök: وتر

أَعْمَٰلَكُمْ

sizin amellerinizi

İsim

Kök: عمل

Meal

Be not weary and faint-hearted, crying for peace, when ye should be uppermost: for Allah is with you, and will never put you in loss for your (good) deeds.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sakın gevşemeyin ve üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. O sizin amellerinizi eksiltmeyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Savaşta) üstün durumdayken gevşeyip barışa çağırmayın (barışa çağırmak zorunda kalmayın)! Allah sizinle beraberdir. O, yaptıklarınızı asla eksiltmeyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So do not falter and cry out for peace when ye (will be) the uppermost, and Allah is with you, and He will not grudge (the reward of) your actions.

M. Pickthall · EN · public-domain