47:7

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

Kelime kelime

يَٰٓأَيُّهَا

İsim

ٱلَّذِينَ

kimseler

İsim

ءَامَنُوٓا۟

inanan(lar)

Fiil

إِن

eğer

Edat

تَنصُرُوا۟

siz yardım ederseniz

Fiil

ٱللَّهَ

Allah(ın dinin)e

İsim

يَنصُرْكُمْ

(O da) size yardım eder

Fiil

وَيُثَبِّتْ

ve sağlam tutar

Fiil

أَقْدَامَكُمْ

ayaklarınızı

İsim

O ye who believe! If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler! Eğer siz Allah'ın dinine yardım ederseniz Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.

Ey iman edenler! Siz Allah’a (O'nun dinine) yardım ederseniz (O da) size yardım eder; ayaklarınızı sağlamlaştırır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.

M. Pickthall · EN · public-domain