TRENع
← السورة 47

47:7

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O you who believe
اسم
الجذر: أيي
ٱلَّذِينَ
O you who believe
اسم
ءَامَنُوٓا۟
O you who believe
فعل
الجذر: أمن
إِن
If
حرف جر
تَنصُرُوا۟
you help
فعل
الجذر: نصر
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
يَنصُرْكُمْ
He will help you
فعل
الجذر: نصر
وَيُثَبِّتْ
and make firm
فعل
الجذر: ثبت
أَقْدَامَكُمْ
your feet
اسم
الجذر: قدم

الترجمة

O ye who believe! If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler! Eğer siz Allah'ın dinine yardım ederseniz Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! Siz Allah’a (O'nun dinine) yardım ederseniz (O da) size yardım eder; ayaklarınızı sağlamlaştırır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.

M. Pickthall · EN · public-domain