47:8

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

But those who

حرف جر

كَفَرُوا۟

disbelieve

فعل

الجذر: كفر

فَتَعْسًا

destruction (is)

اسم

الجذر: تعس

لَّهُمْ

for them

حرف جر

وَأَضَلَّ

and He will cause to be lost

فعل

الجذر: ضلل

أَعْمَٰلَهُمْ

their deeds

اسم

الجذر: عمل

But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray (from their mark).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnkâr edenlere gelince, artık yıkım onlara. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.

İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. (Allah) onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain.

M. Pickthall · EN · public-domain