47:9

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ

كلمة بكلمة

ذَٰلِكَ

That

اسم

بِأَنَّهُمْ

(is) because they

حرف جر

كَرِهُوا۟

hate

فعل

الجذر: كره

مَآ

what

اسم

أَنزَلَ

Allah has revealed

فعل

الجذر: نزل

ٱللَّهُ

Allah has revealed

اسم

الجذر: أله

فَأَحْبَطَ

so He has made worthless

فعل

الجذر: حبط

أَعْمَٰلَهُمْ

their deeds

اسم

الجذر: عمل

That is because they hate the Revelation of Allah; so He has made their deeds fruitless.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu onların, Allah'ın indirdiklerini beğenmediklerinden dolayıdır. Allah da bunun için onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Bunun sebebi, Allah’ın indirdiğini beğenmemeleridir. (Allah da) onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That is because they are averse to that which Allah hath revealed, therefor maketh He their actions fruitless.

M. Pickthall · EN · public-domain