47:8

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ

Kelime kelime

وَٱلَّذِينَ

kimselere ise

Edat

كَفَرُوا۟

inkar eden(lere)

Fiil

فَتَعْسًا

yıkım

İsim

لَّهُمْ

onlara olsun

Edat

وَأَضَلَّ

ve boşa çıkarmıştır

Fiil

أَعْمَٰلَهُمْ

onların işlerini

İsim

But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray (from their mark).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnkâr edenlere gelince, artık yıkım onlara. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.

İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. (Allah) onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain.

M. Pickthall · EN · public-domain