51:29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Kelime kelime

فَأَقْبَلَتِ

sonra geldi

Fiil

ٱمْرَأَتُهُۥ

karısı (Sare)

İsim

فِى

içinde

Edat

صَرَّةٍ

çığlık

İsim

فَصَكَّتْ

vurarak

Fiil

وَجْهَهَا

yüzüne

İsim

وَقَالَتْ

ve dedi

Fiil

عَجُوزٌ

bir koca karı

İsim

عَقِيمٌ

kısır

İsim

But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun üzerine karısı (Sâre) bir çığlık atarak geldi ve elini yüzüne vurarak: "Ben kısır bir kocakarıyım, nasıl çocuğum olur?" dedi.

Hanımı, çığlık atarak (meleklere) yönelmiş ve (elini) yüzüne vurarak “Ben kısır bir kocakarıyım!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!

M. Pickthall · EN · public-domain