TRENع
← السورة 51

51:29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

كلمة بكلمة

فَأَقْبَلَتِ
Then came forward
فعل
الجذر: قبل
ٱمْرَأَتُهُۥ
his wife
اسم
الجذر: مرأ
فِى
with
حرف جر
صَرَّةٍ
a loud voice
اسم
الجذر: صرر
فَصَكَّتْ
and struck
فعل
الجذر: صكك
وَجْهَهَا
her face
اسم
الجذر: وجه
وَقَالَتْ
and she said
فعل
الجذر: قول
عَجُوزٌ
An old woman
اسم
الجذر: عجز
عَقِيمٌ
barren
اسم
الجذر: عقم

الترجمة

But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun üzerine karısı (Sâre) bir çığlık atarak geldi ve elini yüzüne vurarak: "Ben kısır bir kocakarıyım, nasıl çocuğum olur?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hanımı, çığlık atarak (meleklere) yönelmiş ve (elini) yüzüne vurarak “Ben kısır bir kocakarıyım!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!

M. Pickthall · EN · public-domain