51:28

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ

كلمة بكلمة

فَأَوْجَسَ

Then he felt

فعل

الجذر: وجس

مِنْهُمْ

from them

حرف جر

خِيفَةً

a fear

اسم

الجذر: خوف

قَالُوا۟

They said

فعل

الجذر: قول

لَا

(Do) not

حرف جر

تَخَفْ

fear

فعل

الجذر: خوف

وَبَشَّرُوهُ

and they gave him glad tidings

فعل

الجذر: بشر

بِغُلَٰمٍ

of a son

اسم

الجذر: غلم

عَلِيمٍ

learned

اسم

الجذر: علم

(When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yemediklerini görünce onlardan içine bir korku düştü. Onlar İbrahim'e: "Korkma!" dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.

(Yemediklerini görünce) onlardan korkmaya başlamıştı. (Melekler) “Korkma!” demiş ve ona bilen bir erkek çocuğu müjdelemişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.

M. Pickthall · EN · public-domain