14:39
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
كلمة بكلمة
ٱلَّذِى
the One Who
اسم
لِى
me
حرف جر
عَلَى
in
حرف جر
إِسْمَٰعِيلَ
Ishmael
اسم
وَإِسْحَٰقَ
and Isaac
حرف جر
إِنَّ
Indeed
حرف جر
الترجمة
"Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer!
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
"İhtiyarlık halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamd olsun. Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitir.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
İhtiyar hâlimde bana İsmail’i ve İshak’ı lütfeden Allah’a hamdolsun! Şüphesiz ki Rabbim elbette duayı duyandır.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer.
M. Pickthall · EN · public-domain