14:39

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Kelime kelime

ٱلْحَمْدُ

hamdolsun

İsim

Kök: حمد

لِلَّهِ

Allah'a

İsim

Kök: أله

ٱلَّذِى

lutfeden

İsim

وَهَبَ

ve armağan ettik

Fiil

Kök: وهب

لِى

bana

Edat

عَلَى

ihtiyarlık çağımda

Edat

ٱلْكِبَرِ

ihtiyarlık

İsim

Kök: كبر

إِسْمَٰعِيلَ

İsma'il'i

İsim

وَإِسْحَٰقَ

ve İshak'ı

Edat

إِنَّ

şüphesiz

Edat

رَبِّى

Rabbim

İsim

Kök: ربب

لَسَمِيعُ

işitendir

İsim

Kök: سمع

ٱلدُّعَآءِ

du'ayı

İsim

Kök: دعو

Meal

"Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"İhtiyarlık halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamd olsun. Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İhtiyar hâlimde bana İsmail’i ve İshak’ı lütfeden Allah’a hamdolsun! Şüphesiz ki Rabbim elbette duayı duyandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer.

M. Pickthall · EN · public-domain