TRENع
← السورة 14

14:40

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

كلمة بكلمة

رَبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱجْعَلْنِى
Make me
فعل
الجذر: جعل
مُقِيمَ
an establisher
اسم
الجذر: قوم
ٱلصَّلَوٰةِ
(of) the prayer
اسم
الجذر: صلو
وَمِن
and from
حرف جر
ذُرِّيَّتِى
my offsprings
اسم
الجذر: ذرر
رَبَّنَا
Our Lord
اسم
الجذر: ربب
وَتَقَبَّلْ
and accept
فعل
الجذر: قبل
دُعَآءِ
my prayer
اسم
الجذر: دعو

الترجمة

O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle! Ey Rabbimiz! duamı kabul et!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namaz kılanlardan eyle! Rabbimiz! Duamı kabul et!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer.

M. Pickthall · EN · public-domain