TRENع
← السورة 14

14:41

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

كلمة بكلمة

رَبَّنَا
Our Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱغْفِرْ
Forgive
فعل
الجذر: غفر
لِى
me
حرف جر
وَلِوَٰلِدَىَّ
and my parents
اسم
الجذر: ولد
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
and the believers
اسم
الجذر: أمن
يَوْمَ
(on) the Day
اسم
الجذر: يوم
يَقُومُ
will (be) established
فعل
الجذر: قوم
ٱلْحِسَابُ
the account
اسم
الجذر: حسب

الترجمة

"O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness - me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, anababamı ve müminleri bağışla!"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rabbimiz! Hesabın gerçekleşeceği gün, beni, ana babamı ve müminleri bağışla!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast.

M. Pickthall · EN · public-domain