← Sure 52

52:45

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

Kelime kelime

فَذَرْهُمْ
bırak onları
Fiil
Kök: وذر
حَتَّىٰ
kadar
Edat
يُلَٰقُوا۟
kavuşuncaya
Fiil
Kök: لقي
يَوْمَهُمُ
günlerine
İsim
Kök: يوم
ٱلَّذِى
orada
İsim
فِيهِ
onda
Edat
يُصْعَقُونَ
korkudan bayılacakları
Fiil
Kök: صعق

Meal

So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Artık bayıltılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hâllerine bırak!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken,

M. Pickthall · EN · public-domain