← Sure 52

52:46

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Kelime kelime

يَوْمَ
(o) gün
İsim
Kök: يوم
Dilbilgisi (i'rab)
يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
لَا
sağlamaz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — olumsuzluk
يُغْنِى
bir yarar sağlamaz
Fiil
Kök: غني
Dilbilgisi (i'rab)
يُغْنِىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
عَنْهُمْ
kendilerine
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَنْEdat — harf-i cer (edat)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
كَيْدُهُمْ
tuzakları
İsim
Kök: كيد
Dilbilgisi (i'rab)
كَيْدُİsim — eril، merfû (nominatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
شَيْـًٔا
hiçbir (yarar)
İsim
Kök: شيأ
Dilbilgisi (i'rab)
شَيْـًٔاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
وَلَا
ve değildir
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَاEdat — olumsuzluk
هُمْ
onlara
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril
يُنصَرُونَ
yardım edilecek
Fiil
Kök: نصر
Dilbilgisi (i'rab)
يُنصَرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Tuzakları o gün kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.

A. Yusuf Alipublic-domain

the Day when their snares will be of no use to them, when they will get no help.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.

M. Pickthallpublic-domain

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وفي ذلك اليوم لا يَدْفع عنهم كيدهم من عذاب الله شيئًا، ولا ينصرهم ناصر من عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution