52:46

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

كلمة بكلمة

يَوْمَ

(The) Day

اسم

الجذر: يوم

لَا

not

حرف جر

يُغْنِى

will avail

فعل

الجذر: غني

عَنْهُمْ

to them

حرف جر

كَيْدُهُمْ

their plotting

اسم

الجذر: كيد

شَيْـًٔا

(in) anything

اسم

الجذر: شيأ

وَلَا

and not

حرف جر

هُمْ

they

اسم

يُنصَرُونَ

will be helped

فعل

الجذر: نصر

The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.

Tuzakları o gün kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.

M. Pickthall · EN · public-domain