52:48

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Kelime kelime

وَٱصْبِرْ

o halde sabret

Fiil

Kök: صبر

لِحُكْمِ

hükmüne

İsim

Kök: حكم

رَبِّكَ

Rabbinin

İsim

Kök: ربب

فَإِنَّكَ

çünkü sen

Edat

بِأَعْيُنِنَا

gözlerimizin önündesin

İsim

Kök: عين

وَسَبِّحْ

ve tesbih et

Fiil

Kök: سبح

بِحَمْدِ

övgü ile

İsim

Kök: حمد

رَبِّكَ

Rabbini

İsim

Kök: ربب

حِينَ

zaman

İsim

Kök: حين

تَقُومُ

kalktığın

Fiil

Kök: قوم

Meal

Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes: and celebrate the praises of thy Lord the while thou standest forth,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rabbinin hükmüne sabret! Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman da Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest,

M. Pickthall · EN · public-domain