54:4

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

جَآءَهُم

onlara geldi

Fiil

Kök: جيأ

مِّنَ

haberlerden

Edat

ٱلْأَنۢبَآءِ

haberi

İsim

Kök: نبأ

مَا

olan

İsim

فِيهِ

içinde

Edat

مُزْدَجَرٌ

önleyici

İsim

Kök: زجر

Meal

There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,

M. Pickthall · EN · public-domain