56:50

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Kelime kelime

لَمَجْمُوعُونَ

mutlaka toplanacaklardır

İsim

Kök: جمع

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

مَجْمُوعُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

إِلَىٰ

için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

مِيقَٰتِ

buluşma vakti

İsim

Kök: وقت

Dilbilgisi (i'rab)

مِيقَٰتِİsim — eril، mecrûr (genitif)

يَوْمٍ

bir günün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مَّعْلُومٍ

belli

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

مَّعْلُومٍİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bilinen bir günün belirlenen vaktinde mutlaka toplanacaksınız.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"All will certainly be gathered together for the meeting appointed for a Day well-known.

A. Yusuf Alipublic-domain

will all be gathered on a predetermined Day

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Will all be brought together to the tryst of an appointed day.

M. Pickthallpublic-domain

Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قل لهم -أيها الرسول-: إن الأولين والآخرين من بني آدم سيُجمَعون في يوم مؤقت بوقت محدد، وهو يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution