6:13

۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Kelime kelime

وَلَهُۥ

O'nundur

Edat

مَا

her şey

İsim

سَكَنَ

barınan

Fiil

فِى

gecede

Edat

ٱلَّيْلِ

gecenin

İsim

وَٱلنَّهَارِ

ve gündüzde

İsim

وَهُوَ

e O

Edat

ٱلسَّمِيعُ

işitendir

İsim

ٱلْعَلِيمُ

bilendir

İsim

To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gecede, gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.

Gecede ve gündüzde barınan her şey yalnızca O’na aittir. O, duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain