TRENع
← السورة 6

6:13

۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

كلمة بكلمة

وَلَهُۥ
And for Him
حرف جر
مَا
(is) whatever
اسم
سَكَنَ
dwells
فعل
الجذر: سكن
فِى
in
حرف جر
ٱلَّيْلِ
the night
اسم
الجذر: ليل
وَٱلنَّهَارِ
and the day
اسم
الجذر: نهر
وَهُوَ
and He
حرف جر
ٱلسَّمِيعُ
(is) All-Hearing
اسم
الجذر: سمع
ٱلْعَلِيمُ
All-Knowing
اسم
الجذر: علم

الترجمة

To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gecede, gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gecede ve gündüzde barınan her şey yalnızca O’na aittir. O, duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain