6:49

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Kelime kelime

وَٱلَّذِينَ

kimselere

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

كَذَّبُوا۟

yalanlayan(lara)

Fiil

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

كَذَّبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِـَٔايَٰتِنَا

ayetlerimizi

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ـَٔايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

يَمَسُّهُمُ

dokunacaktır

Fiil

Kök: مسس

Dilbilgisi (i'rab)

يَمَسُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْعَذَابُ

azab

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَذَابُİsim — eril، merfû (nominatif)

بِمَا

yüzünden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

كَانُوا۟

yaptıkları

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَفْسُقُونَ

fenalık

Fiil

Kök: فسق

Dilbilgisi (i'rab)

يَفْسُقُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yapmakta oldukları fenalıklar yüzünden onlara azap dokunacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlara azap dokunacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing.

A. Yusuf Alipublic-domain

As for those who rejected Our signs, torment will afflict them as a result of their defiance.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.

M. Pickthallpublic-domain

But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والذين كذَّبوا بآياتنا من القرآن والمعجزات فأولئك يصيبهم العذاب يوم القيامة، بسبب كفرهم وخروجهم عن طاعة الله تعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution