6:49

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

كَذَّبُوا۟

denied

فعل

الجذر: كذب

بِـَٔايَٰتِنَا

[in] Our Verses

اسم

الجذر: أيي

يَمَسُّهُمُ

will touch them

فعل

الجذر: مسس

ٱلْعَذَابُ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

بِمَا

for what

حرف جر

كَانُوا۟

they used to

فعل

الجذر: كون

يَفْسُقُونَ

defiantly disobey

فعل

الجذر: فسق

But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yapmakta oldukları fenalıklar yüzünden onlara azap dokunacaktır.

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlara azap dokunacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.

M. Pickthall · EN · public-domain