← Sure 69

69:20

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ

Kelime kelime

إِنِّى
süphesiz ben
Edat
ظَنَنتُ
sezmiştim
Fiil
Kök: ظنن
أَنِّى
elbette benim
Edat
مُلَٰقٍ
karşılaşacağımı
İsim
Kök: لقي
حِسَابِيَهْ
hesabımla
İsim
Kök: حسب

Meal

"I did really understand that my Account would (One Day) reach me!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim" der.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Doğrusu ben hesabımla karşılaşacağıma inanmıştım.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Surely I knew that I should have to meet my reckoning.

M. Pickthall · EN · public-domain