TRENع
← السورة 69

69:20

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ

كلمة بكلمة

إِنِّى
Indeed, I
حرف جر
ظَنَنتُ
was certain
فعل
الجذر: ظنن
أَنِّى
that I
حرف جر
مُلَٰقٍ
(will) meet
اسم
الجذر: لقي
حِسَابِيَهْ
my account
اسم
الجذر: حسب

الترجمة

"I did really understand that my Account would (One Day) reach me!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim" der.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Doğrusu ben hesabımla karşılaşacağıma inanmıştım.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Surely I knew that I should have to meet my reckoning.

M. Pickthall · EN · public-domain