7:115
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
Kelime kelime
Meal
They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Sihirbazlar, Musa'ya: "Ey Musa! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi?" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Büyücüler) “Ey Musa, (asayı önce) sen (mi) atacaksın ya da atanlar biz (mi) olalım?” demişlerdi.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
They said: O Moses! Either throw (first) or let us be the first throwers?
M. Pickthall · EN · public-domain