7:119

فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَـٰغِرِينَ

Kelime kelime

فَغُلِبُوا۟

yenildiler

Fiil

Kök: غلب

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

غُلِبُFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هُنَالِكَ

orada

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُنَاİsim — zaman zarfı

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

وَٱنقَلَبُوا۟

ve düştüler

Fiil

Kök: قلب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱنقَلَبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

صَٰغِرِينَ

küçük

İsim

Kök: صغر

Dilbilgisi (i'rab)

صَٰغِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

İşte orada yenildiler, küçük düştüler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada mağlup olmuş ve küçük düşmüşlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada kendilerini küçük düşüren bir yenilgiye uğramışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.

A. Yusuf Alipublic-domain

they were defeated there and utterly humiliated.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus were they there defeated and brought low.

M. Pickthallpublic-domain

And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فغُلِبَ جميع السحرة في مكان اجتماعهم، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nefis ve Kalp