7:119

فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَـٰغِرِينَ

Word by word

فَغُلِبُوا۟

So they were defeated

Verb

Root: غلب

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

غُلِبُVerb — perfect، passive، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

هُنَالِكَ

there

Noun

Grammar (i'rab)

هُنَاNoun — time adverb

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

وَٱنقَلَبُوا۟

and returned

Verb

Root: قلب

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱنقَلَبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

صَٰغِرِينَ

humiliated

Noun

Root: صغر

Grammar (i'rab)

صَٰغِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.

A. Yusuf Alipublic-domain

they were defeated there and utterly humiliated.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus were they there defeated and brought low.

M. Pickthallpublic-domain

And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İşte orada yenildiler, küçük düştüler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada mağlup olmuş ve küçük düşmüşlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada kendilerini küçük düşüren bir yenilgiye uğramışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فغُلِبَ جميع السحرة في مكان اجتماعهم، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Soul & Heart