← Surah 7

7:118

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Word by word

فَوَقَعَ
So was established
Verb
Root: وقع
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
وَقَعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْحَقُّ
the truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقُّNoun — masculine، nominative
وَبَطَلَ
and became futile
Verb
Root: بطل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بَطَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
كَانُوا۟
they used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
يَعْمَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.

A. Yusuf Alipublic-domain

The truth was confirmed and what they had produced came to nothing:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.

M. Pickthallpublic-domain

So the truth was established, and abolished was what they were doing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece gerçek ortaya çıkmış ve onların yapmakta olduğu şeyler de yok olup gitmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution