76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

Kelime kelime

مُّتَّكِـِٔينَ

yaslanırlar

İsim

فِيهَا

orada

Edat

عَلَى

üzerinde

Edat

ٱلْأَرَآئِكِ

divanlar

İsim

لَا

görmezler

Edat

يَرَوْنَ

gördükleri

Fiil

فِيهَا

orada

Edat

شَمْسًا

(yakıcı) güneş

İsim

وَلَا

ve ne de

Edat

زَمْهَرِيرًا

dondurucu soğuk

İsim

Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Orada donatılmış koltuklar üzerine dayanmışlardır: Orada ne yakıcı güneş görürler, ne de şiddetli soğuk.

Orada koltuklara kurulmuş olacaklar. Orada yakıcı sıcak da dondurucu soğuk da görmeyeceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.

M. Pickthall · EN · public-domain