TRENع
← السورة 76

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

كلمة بكلمة

مُّتَّكِـِٔينَ
Reclining
اسم
الجذر: وكأ
فِيهَا
therein
حرف جر
عَلَى
on
حرف جر
ٱلْأَرَآئِكِ
couches
اسم
الجذر: أرك
لَا
Not
حرف جر
يَرَوْنَ
they will see
فعل
الجذر: رأي
فِيهَا
therein
حرف جر
شَمْسًا
sun
اسم
الجذر: شمس
وَلَا
and not
حرف جر
زَمْهَرِيرًا
freezing cold
اسم
الجذر: زمهر

الترجمة

Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Orada donatılmış koltuklar üzerine dayanmışlardır: Orada ne yakıcı güneş görürler, ne de şiddetli soğuk.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Orada koltuklara kurulmuş olacaklar. Orada yakıcı sıcak da dondurucu soğuk da görmeyeceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.

M. Pickthall · EN · public-domain