← السورة 76

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

كلمة بكلمة

وَجَزَىٰهُم
And will reward them
فعل
الجذر: جزي
بِمَا
because
حرف جر
صَبَرُوا۟
they were patient
فعل
الجذر: صبر
جَنَّةً
(with) a Garden
اسم
الجذر: جنن
وَحَرِيرًا
and silk
اسم
الجذر: حرر

الترجمة

And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sabretmelerine karşılık onlara cennet ve özgürlük lütfedecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;

M. Pickthall · EN · public-domain