76:14

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

كلمة بكلمة

وَدَانِيَةً

And near

اسم

الجذر: دنو

عَلَيْهِمْ

above them

حرف جر

ظِلَٰلُهَا

(are) its shades

اسم

الجذر: ظلل

وَذُلِّلَتْ

and will hang low

فعل

الجذر: ذلل

قُطُوفُهَا

its cluster of fruits

اسم

الجذر: قطف

تَذْلِيلًا

dangling low

اسم

الجذر: ذلل

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.

(Cennet ağaçlarının) gölgeleri onların (cennetliklerin) üzerlerine sarkacak, meyveleri (kolayca toplanması için) eğdirilecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

M. Pickthall · EN · public-domain