TRENع
← السورة 76

76:15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

كلمة بكلمة

وَيُطَافُ
And will be circulated
فعل
الجذر: طوف
عَلَيْهِم
among them
حرف جر
بِـَٔانِيَةٍ
vessels
اسم
الجذر: أني
مِّن
of
حرف جر
فِضَّةٍ
silver
اسم
الجذر: فضض
وَأَكْوَابٍ
and cups
اسم
الجذر: كوب
كَانَتْ
(that) are
فعل
الجذر: كون
قَوَارِيرَا۠
(of) crystal
اسم
الجذر: قرر

الترجمة

And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kupalar dolaştırılacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass

M. Pickthall · EN · public-domain