76:14

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Word by word

وَدَانِيَةً

And near

Noun

عَلَيْهِمْ

above them

Preposition

ظِلَٰلُهَا

(are) its shades

Noun

وَذُلِّلَتْ

and will hang low

Verb

قُطُوفُهَا

its cluster of fruits

Noun

تَذْلِيلًا

dangling low

Noun

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.

(Cennet ağaçlarının) gölgeleri onların (cennetliklerin) üzerlerine sarkacak, meyveleri (kolayca toplanması için) eğdirilecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

M. Pickthall · EN · public-domain