8:68
لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Kelime kelime
Meal
Had it not been for a previous ordainment from Allah, a severe penalty would have reached you for the (ransom) that ye took.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Eğer Allah'dan bir yazı (hüküm) bulunmasa idi aldığınız fidyeden dolayı size mutlaka büyük bir azab dokunurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Allah tarafından (bir hüküm) geçmiş olmasaydı, aldığınız (ganimet)le ilgili size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before, an awful doom had come upon you on account of what ye took.
M. Pickthall · EN · public-domain