1:7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

كلمة بكلمة

صِرَٰطَ

(The) path

اسم

الجذر: صرط

ٱلَّذِينَ

(of) those

اسم

أَنْعَمْتَ

You have bestowed (Your) Favors

فعل

الجذر: نعم

عَلَيْهِمْ

on them

حرف جر

غَيْرِ

not (of)

اسم

الجذر: غير

ٱلْمَغْضُوبِ

those who earned (Your) wrath

اسم

الجذر: غضب

عَلَيْهِمْ

on themselves

حرف جر

وَلَا

and not

حرف جر

ٱلضَّآلِّينَ

(of) those who go astray

اسم

الجذر: ضلل

The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.

Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların (yoluna) değil. Fâtiha 1:6-7

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

M. Pickthall · EN · public-domain