1.الفاتحة

1. 1

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   1:1

   In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Rahmân, Rahîm olan Allah’ın adıyla.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

   M. Pickthall · EN · public-domain

2. 2

   ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

   1:2

   Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Hamd o âlemlerin Rabbi,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Hamd (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi olan Allah içindir.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

   M. Pickthall · EN · public-domain

3. 3

   ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   1:3

   Most Gracious, Most Merciful;

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O Rahmân ve Rahim,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Hamd (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi olan Allah içindir. Fâtiha 1:2-4

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   The Beneficent, the Merciful.

   M. Pickthall · EN · public-domain

4. 4

   مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

   1:4

   Master of the Day of Judgment.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O, din gününün maliki Allah'ın.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Hamd (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi olan Allah içindir. Fâtiha 1:2-4

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Master of the Day of Judgment,

   M. Pickthall · EN · public-domain

5. 5

   إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

   1:5

   Thee do we worship, and Thine aid we seek.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   (Rabbimiz!) Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

   M. Pickthall · EN · public-domain

6. 6

   ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

   1:6

   Show us the straight way,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Hidayet eyle bizi doğru yola,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların (yoluna) değil.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Show us the straight path,

   M. Pickthall · EN · public-domain

7. 7

   صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

   1:7

   The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların (yoluna) değil. Fâtiha 1:6-7

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

   M. Pickthall · EN · public-domain

مصدر النص العربي: Quran.com API v4 (public-domain)