TRENع
← السورة 10

10:109

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ

كلمة بكلمة

وَٱتَّبِعْ
And follow
فعل
الجذر: تبع
مَا
what
اسم
يُوحَىٰٓ
is revealed
فعل
الجذر: وحي
إِلَيْكَ
to you
حرف جر
وَٱصْبِرْ
and be patient
فعل
الجذر: صبر
حَتَّىٰ
until
حرف جر
يَحْكُمَ
Allah gives judgment
فعل
الجذر: حكم
ٱللَّهُ
Allah gives judgment
اسم
الجذر: أله
وَهُوَ
And He
حرف جر
خَيْرُ
(is) the Best
اسم
الجذر: خير
ٱلْحَٰكِمِينَ
(of) the Judges
اسم
الجذر: حكم

الترجمة

Follow thou the inspiration sent unto thee, and be patient and constant, till Allah do decide: for He is the best to decide.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sana vahyolunana uy! Ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. Çünkü O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sana vahyolunana uy ve Allah (aranızda) hükmedinceye kadar sabret! O, hüküm verenlerin en iyisidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment. And He is the Best of Judges.

M. Pickthall · EN · public-domain