10:14

ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

جَعَلْنَٰكُمْ

We made you

فعل

الجذر: جعل

خَلَٰٓئِفَ

successors

اسم

الجذر: خلف

فِى

حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

مِنۢ

after them

حرف جر

بَعْدِهِمْ

after them

اسم

الجذر: بعد

لِنَنظُرَ

so that We may see

فعل

الجذر: نظر

كَيْفَ

how

اسم

الجذر: كيف

تَعْمَلُونَ

you do

فعل

الجذر: عمل

Then We made you heirs in the land after them, to see how ye would behave!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.

Sonra da nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler (sorumlular) olarak görevlendirdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might see how ye behave.

M. Pickthall · EN · public-domain