10:14

ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Kelime kelime

ثُمَّ

sonra

Edat

جَعَلْنَٰكُمْ

sizi kıldık

Fiil

خَلَٰٓئِفَ

halifeler

İsim

فِى

yeryüzüne

Edat

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

مِنۢ

onların ardından

Edat

بَعْدِهِمْ

sonra

İsim

لِنَنظُرَ

görmek için

Fiil

كَيْفَ

neler

İsim

تَعْمَلُونَ

yapacağınızı

Fiil

Then We made you heirs in the land after them, to see how ye would behave!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.

Sonra da nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler (sorumlular) olarak görevlendirdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might see how ye behave.

M. Pickthall · EN · public-domain