11:117

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

كَانَ

would

فعل

الجذر: كون

رَبُّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

لِيُهْلِكَ

destroy

فعل

الجذر: هلك

ٱلْقُرَىٰ

the cities

اسم

الجذر: قري

بِظُلْمٍ

unjustly

اسم

الجذر: ظلم

وَأَهْلُهَا

while its people

اسم

الجذر: أهل

مُصْلِحُونَ

(were) reformers

اسم

الجذر: صلح

Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong-doing, if its members were likely to mend.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir.

Halkı ıslah ediciler olduğu hâlde, Rabbin haksızlıkla şehirleri (halkları) helak etmez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right.

M. Pickthall · EN · public-domain